Die einfachste Art zu testen ob der PWM Ausgang vom µC funktioniert ist eine LED mit Vorwiderstand dran hängen. Die Helligkeit der LED ist zwar nicht propotional der PWM, aber man kann die Änderung erkennen.
Das was du willst sollte sich schon mit PWM machen lassen, allerdings kenne ich weder Hardware noch Software von dir.