hi,

welche mechanischen Möglichkeiten hast Du denn?
Säulenbohrmaschine, Drehmaschine, Fräsmaschine?

Mit einer Säulenbohrmaschine, Gewindebohrern, etwas Überlegung, ließe sich Dein Problem evtl. lösen.

So ganz habe ich die Funktion des Antriebes noch nicht verstanden, wenn die Wellen senkrecht zum Boden stehen.

Du solltes auch darauf achten den "Umschlingungswinkel" der Wellen nicht so klein zu machen (erste Welle links vom Antrieb).
Man kann den Winkel mit zusätzlichen Kugellagern vergrößern.

zuversichtliche Grüße,

Klingon77