Du könntest R20 auch mal mit einem kleineren Widerstand überbrücken, etwa mit 1k, viel kleiner nicht. Sonst T12 auslöten.
Mit Spannungsmessung ist das schwer zu überprüfen, es ist schon eigenartig das sich die Spannung bei der leuchtenden Led verändert hat nachdem du den Widerstand zu R20 gelötet hast.
Der Widerstand wird im eingebauten Zustand natürlich verfälscht.