So ein Mist. Ich brauche wohl doch das Original Y-Kabel. Der Kinect Stecker ist gar kein USB Stecker, sondern hat viel mehr Kontakte. Die Belegung habe ich gefunden. Neben 5V werden auch 12V benötigt. So kann ich wohl vorerst nicht weiterhelfen.

Zwei Tips habe ich aber noch:
1. Vielleicht hat sich in deinem System eine ältere Version der libusb eingenistet. Vielleicht mal danach suchen. Viele andere Programme wie WinAVR oder AVR Studio benutzen die libusb ebenfalls.
2. Hat ebenfalls mit der libusb zu tun. Die beharkt sich wenn gleichzeitig die Jungo Treiber installiert sind.