Für die Messung müsste man sich schon auf eine Frequenz , oder ggf. auch eine Mischung festlegen. Solange die Boxen den Frequenzgang nicht zu sehr verfälschen wird das aber nicht wesentlich werden.
Zum Messen bräuchte man einen Signalgenerator, das Mikrofon und eine Schaltung um die Amplitude zu messen.

Die einfache Lösung wäre wohl ein Idikator für die Lautstärke, eine CD mit Testton und 2 manuelle Lautstärkeregler , die zusammen mit den Lautsprechern umgeschaltet werden. Bis auf den den Indikator oder ein einfaches Lautstärkemessegrät wäre das passiv möglich. Statt der CD und zur Lautstärkemessung könnte ggf. auch die Soundkarte im PC herhalten.

Ich glaube eher nicht das man so viele Boxen zur Auswahl hat, dass es sich lohnt das automatisch zu machen - möglich wäre es aber natürlich.