Ich Suche einen Ansatzpunkt wie man rasch einen nächsten Schritt machen kann:
nein. Magnet liegt ja auf der welle und der Sensor gibt ein Messwinkel zurück je nachdem wie das Magnet positioniert ist.
Das Teil mit dem Magneten ist vielleicht etwas schwer für einen schnellen Test.
Vieleicht kann man einen anderen Magneten nehmen, klein und leicht, den auf einen Getriebemotor kleben und mit konstanter Geschwindigkeit drehen lassen. Dann hat man den ersten Test schon einmal gemacht.

Darauf aufbauend kann man sich überlegen, welche Präzision man erreichen und messen möchte.

Mit fig4 meinte ich das entsprechende Teilbild von meinem Messaufbau:
In Bild 4 ist das „gehackte“ 5€ Conrad Mikro-Servo zusehen mit dem der Magnet beim Test gleichmäßig gedreht wird. Der Magnet sitzt dabei auf dem Kopf einer M3 Schraube die abgedreht und in die Wellenbohrung des Servos gesteckt wurde. Der Magnet hält sich selbst zentriert auf der Fläche von 5,5mm Durchmesser.
Bild hier