Sind die Motoren PWM versorgt? Falls ja würde ich tippen, dass die eine Störeinstreuung auf das USB Kabel verursachen.
Lösen würde ich das ganze mit guter Schirmung und ein bischen mehr entsörung des gesamten Aufbaus. Also entstörkodensatoren etc.