So sieht die Schaltung schon einigermaßen aus. Der eine 42 K Widerstand ist überflüssig und nur eine extra Last für die eine Zelle.

Ob der ADC Eingang die 4,2 V versträgt, hängt von der Spannungsversorgung ab. Wenn AVCC mehr als 3,8 V ist, sollte es gut gehen, bei weniger kann es schief gehen. Der AD Kanal für die eine Zelle direkt sollte als Schutz einen Serienwiderstand kriegen (z.B. 22 K) - dann sind die 4,2 V auch noch OK wenn AVCC auf 0 ist.