Da gehört noch ein MAX232 dazwischen (genau so wie zwischen Controller und Handy). Bzw. hier reicht sogar einer, da der MAX232 üblicherweise 2 volle Kanäle hat.
Die Maus an sich schickt NMEA-Datensätze, die dann im Controller ausgewertet werden müssen. Aber da gibts sicher auch schon fertige Codes dafür.