Ich hab für die Richtung 3,3 => 5V nen 74HCT125 verwendet. Einfach mit 5V versorgen und mit 3,3V-Signalen füttern. Die sind schon relativ flott.