T9/10 abdunkeln? Die müssen doch normalerweise beleuchtet werden damit sich "was tut".
Ist D15 korrekt gepolt? Geht D15 beim ersten Test (LEDs) korrekt an/aus?
Probiere Mal mit einer Taschenlampe T9/10 getrennt zu beleuchteten.

Dass die Taster unter Umständen komische Effekte verursachen ist bekannt, das kommt durch die Exemplarstreuung der verbauten Widerstände. Es gibt für die verwendete Berechnungsformel einen Parameter der bei Problemen etwas modifiziert werden kann, bei der ASURO-Bibliothek des DLR muss diese Änderung direkt in PollSwitch vorgenommen werden, die weiterentwickelten Bibliotheken haben den Parameter in ihrer Konfiguration.

mfG
Markus

PS: Zeile 216 der DLR-ASURO-Lib, anstelle der 63.0 kannst du Mal leicht andere Werte (+-2) ausprobieren, das sollte reichen.
Code:
return  ((unsigned char) ((( 1024.0/(float)i - 1.0)) * 63.0 + 0.5));