Die Doppeldiode wird wohl kaum kaput gehen. Als Ersatz sollten auch 2 mal 1N4148 reichen. Am ehesten hätte ich bedenken mit kratzenden Poties, oder halt eine kalte Lötstelle. Wenn beim Relais die Freilaufdiode fehlt, dann irgendwas in der Nähe des Relais.

Die Schaltung ist eigentlich so einfach, das man auch mit einen DMM noch fehler finden kann. Einfach mal mit dem DMM jeweils die Spannung am Kollektor der Transistoren messen. Beim VErgleich mit der heilen Schaltung sollte man den Fehler eingrenzen können.