Da tuts ne ganz "normale" CNC, die als Spindel nen langsam drehenden Motor hat; Also Spindel gegen nen Getriebemotor austauschen.
X/Y-Achse ist die Position des Zentrums; an nem Balken an der Spindel ist der Stift. Dreht sich die Spindel, dann wird der Bogen gezeichnet.

Ne fertige Maschine dafür wirds wohl nicht geben, da klassische CNC-Maschinen die Kreise mit genügend grosser Genauigkeit hinkriegen.
V.a. wenn hier keine Schrittmotoren sondern z.B. ein Linearantrieb verwendet wird.

Wenns genauer werden muss, kommt ne Drehbank/Drehmaschine zum Einsatz.