Das Problem ist, dass Du die Busteilnehmer addressieren musst wenn sich mehr als 2 Teilnehmer in Bus befinden.
Diese Möglichkeit bietet der MAX232 jedoch nicht.
Du könntest jedoch nen kleinen Controler nehmen um von RS232 3,3V auf I²C zu wandeln. Dann passt doch wieder alles zusammen.
Es wäre allerdings deutlich leichter, wenn Du mal beschreibst welche Module Du nun hast.
Dann könnte man sich das ganze in Ruhe ansehen und ne Lösung finden wie alle zusammenarbeiten können.

MfG JoeBlack