Hm, laut Schaltplan müsste LED4 parallel zu D14 liegen. Sollte hinhauen, da habe ich auch Durchgang danach.
Ich hab eben mal gemessen: es kommen an der LED (schon da, wo sie ursprünglich war) gerademal ein paar mV an. Da kann sie nicht leuchten.
Geprüft habe ich beide Dioden (D14 und die LED): beide haben in eine Richtung unendlichen, in die andere einen recht hohgen, aber messbaren Widerstand, sollten also nicht kaputt sein, oder?

Das beschädigte Lötpad dürfte das viereckige gewesen sein, soweit ichs noch rekonstruieren kann. Also das "vordere", in Fahrtrichtung gesehen.
Übrigens: wieso steht im Schaltplan laut und deutlich "yellow" an der LED4? eigentlich war es eine grüne..