Ich würde ein große Loch (30mm) bohren, davor von außen den Kühlkörper schrauben und von innen den Spannungsregler. Ebenso würde ich mit den Ausgangs-Transitoren (bzw. Chips) der Endstufe vorgehen.

Wird der Kühlkörper nicht viel größer, als ein handelsübliches Notebook Netzteil? Bei Pollin gibt es so viele schön billige Schaltnetzteile - ich habe schon sehr lange kein eigenes mehr gebaut.