Hi,
für das Terminal nutzt das STK500 den zweiten Seriellen Anschluss RS232 SPARE
Richtig. Dran denken: der die zweite RS232 musss auch noch auf dem Board intern verkabelt werden, von den "RS232 Spare" Pins, die vorne bei den Tasten sind, zu den entsprechenden RX / TX Pins deines Controllers.

Gruß
Christopher