ein kleines Getrieb (egal ob über- oder untersetzt) wird nicht zu umgehen sein. Da ist ein Zahnriementrieb wahrsch. am besten. Das Riemenrad mit dem Karrenrad zu befestigen ist absolut einfach:

1. spanne beide Räder auf eine Achse (evtl. Löcher anpassen)
2. bohre durch die beiden Räder 2 gemeinsame Löcher auf einem Umkreis, wo im Karrenrad keine Stege, rippen oder sowas sind.
3. verschraube beide Räder miteinander

alles andere, was auf Pressungen hinausläuft, lockert sich mit der Zeit und kann keine großen Kräfte übertragen.