Sicher, dass das die Verzögerung im Kabel war?
Ich hab auch schon mehrmals WLANs verlängert; dabei wars aber so, dass der Repeater vom gleichen Typ wie der Access Point sein musste; also ne Fritz.Box mit nem D-Link verlängern is nicht.
Symptome waren die gleichen; Access Point wurde gefunden, Verbindung wurde aber verweigert.

Wenn man 2 gleiche Access Points nimmt und einen davon auf Repeater umstellt, klappts.