Nur falls vielleicht jemand aus den Weiten des Internets nochmal hier drauf stößt:

Hab das Teil einfach mal zerlegt und ein Labornetzteil angehängt und stückweise raufgedreht. Der Spannungsregler im Gerät drinnen (kann leider vor lauter Heißkleber und anderen Bauteilen nicht so viel erkennen) hat ohne Probleme bis 14V vertragen. Hab also einfach die Batterie direkt drangehängt ^^.

Mit ner fürs Auto schon etwas zu schwachen (aber sonst noch intakten) 70Ah Batterie (laut Aufdruck - so viel wirds wohl nimmer gehabt haben) hielt das Ganze dann weit über 40 Stunden durch, da wars Festival auch schon wieder aus und die Batterie bei ca. 10,8V angekommen