In der Vergangenheit wurde die zukünftige Gesellschaft oft als Informationsgesellschaft beschrieben http://de.wikipedia.org/wiki/Informationsgesellschaft . Das ist ja bei der zunehmenden Bedeutung der Information auch berechtigt, die älteren Beschreibungen der Zukunft der Informationsverarbeitung sind nur oft etwas holprig.

Damit wäre dann das hello world ein Ursprung, die erste Kommunikation des Programmierers über ein Stückchen code. Ich denke schon, dass das die Lösung sein sollte.

Die Verschiebung von hello zu hallo ist vielleicht ähnlich wie das Wort Kod durch den Einfluss einer anderen Sprache hereingekommen. Kod für code gibt es in Ländern wie Polen, Tschechien, Ungarn. Das ist aber dann sicher schon wieder viel zu kompliziert gedacht.