Hallo madangdive,
zu dem USB - RS232-Wandler haben Dir ja andere schon weiter geholfen. Das mit dem MAX 232 ist bestimmt der einfachste Weg.

Auf PC-Seite würde ich zunächst über ein Terminal (Hyperterm, Teraterm, ...) gehen. Einfach mal anschließen und versuchen was raus zu senden. Wenn das geht hast Du schon das schlimmste hinter Dir.

Unter AVR-Studio gibt es viele Anleidungen wie Du einfache Beispiele übersetzt bekommst. Davon kannst Du dann ausgehen und Deine eigenen Ideen verwirklichen.

Mit C# kenne ich mich nicht aus. Hier gibt es aber bestimmt auch fertige Treiber für RS232. Für den Anfang würde ich aber zunächst auf dem Terminal bleiben. Eine Aplikation auf dem PC ist erst mal gar nicht nötig.

Drew