RX und TX sind immer ein ein und ausgang, die zu verbinden ist nichts weiter als wenn ich ein mikrofon nehme und es mit deinen kopfhörern verbinde, du hörst dir quasi selber beim reden zu, da geht nix kaputt ^^

es sei denn, du hast die leitungen zwischen computer und µC direkt ohne MAX232 verbunden, dann könnte eventuell ein schaden enstanden sein, aber in der regel geht der cointroller hopps, die serielle schnittstelle vom PC ist recht robust

versuch, wenn es mit dem max232 und den gebrückten RX TX am µC nicht funktioniert, einfach mal indem du den max232 ausstteckst und RX und TX vom computer miteinander verbindest, dann müsste auf jeden fall am PC dasselbe ankommen, was du im terminal eingibst!

und prüfe wie oben gesagt, ob du VCC und GND verbunden hast, der schaltplan lässt die anschlüsse leider vermissen ^^