Du kannst beliebig viele Software PWMs erstellen.
Für deine "Schleife" die regelmäßig was macht würde ich einen Timer nehmen.
Und das mit den Servos ist auch kein Problem.

Um es kurz zu machen, ja es geht.