Haben Motorwelle und Gewindestange eine angefräste oder angeschlifene Fläche?
Dann könnte ich dir so eine Kupplung fertig machen.

Und ja mit einen Schlauch geht sowas auch, aber mit nem unterschiedlichen Durchmesser is das schon wieder schlecht, besonders wenn größere Kräfte übertragen werden sollen.