Da hast du recht mit dem Analogsignal. Ich würde einen Adapter bauen, der die Analogsignale in eine Spannung wandelt, die du verwendest und die Spannung dann wieder in eine Stromschleife wandelst. Eventuell mit einem speziellen Baustein. Etwas anderes fällt mir nicht ein.