Der FTDI Chip bzw der MAX 232 dienen nur als Pegel bzw. Schnittstellenwandler für die serielle Schnittstelle des ATMEL Controllers.

Für den Controller muß dann ein Programm geschrieben werden, das die serielle Schnittstelle abfragt ( USART ), die werte aus dem Datenstrom liest und daraus dann die nötige Frequenz für den Drehzahlmesser bzw. Tacho erzeugt.

Ich meine das sollte sich eventuell mit der Hardware PWM lösen lassen. Man kann natürlich auch mit den Comparematch Interrupts arbeiten.

Geeignete Controller für so eine Aufgabe wären der ATtiny2313, der ATMEGA8 bzw. ATMEGA88.

Wenn Du allerdings noch nie mit diesen Controllern gearbeitet hast, könnte es schwierig werden.
Wenn Du C Kenntnisse hast, gibt es kostenlose C Compiler für diese Controller.
Es gibt sogar einen guten kostenlosen BASIC Compiler ( Bascom AVR ).
Für das bischen Code dürfte die kostenlose 4k Demo reichen.