hi,
wenn es eine HW Lösung sein muss, siehe R2D2.
Für eine SW-Lösung würde ich einen Laptop nehmen,
die beiden RS232 Signale über zwei RS232 / USB Konverter in
den Laptop führen und sowas wie ein abgespecktes Hypter-Term
programmieren.