Ich denke auch das die Kugeln zu klein sind.
nimm mal eine der neuen Spindeln und die Orginalspindel.
Nimm nen Edding 800 und Tuschier mal 4-5 Gewindegänge.
Dann bei beiden Spindeln die Muttern über die tuschierten Gänge drehen. (bei der Mutter mit Spiel die Deckel eindrücken damit sie Spielfrei sind)
Bei den Spindeln mit Spiel, dürfet nur am Grund des Gewindegangs eine Spur vorhanden sein. Bei der Orginalspindel sollte idealerweise ein gleichmäßiges Tragbild vorhanden sein oder zwei Spuren an den Flanken bei etwa 45°.

Kugeln gibt es vom Nennmas ausgehend in Schritten von je 0,001mm plus und minus.
Nur die Abnahmemengen, bei denen der Preis je Kugel ökonomisch wird, sind erschreckend.
Vermutlich kommst du am billigsten weg, wenn du dir zwei Muttern zu den nachgekauften Spindeln holst.