Da doch wohl der Slave nicht weiss, ob der PC oder ein anderer AVR die Daten schickt, kann man sich den Effekt eigentlich garnicht erklären.

Hast du auch ein Oszigramm von PC-I2C Baustein ? (irgendwas)

EDIT: was mir vorkommt, kann mich aber täuschen:
Beim AVR-AVR scheint mir der Abstand 1. - 2. Byte grösser ?
(wär aber auch noch keine erklärung)