Bei 700 x 300mm Verfahrweg ist Selbstbauen allemal billiger.
Neben den Verfahrwegen solltest Du aber auch noch die maximale Auflösung definieren. So kannst du aus den Spindelsteigungen und der Winkelschritt Auflösung deiner Meßsysteme oder Schrittmotoren erkennen ob du es mit bestimten Komponenten realisieren kannst, oder eventuell noch eine Untersetzung brauchst, bzw. andere Motoren. Wenn Papa geld springen lassen will, kannst du ja einen kleinen Prototyp einer Achse mit einer normalen Gewindestange aus dem Baumarkt herstellen und ihm dann die Vorzüge von Trapezgewinde oder gar Kugelumlaufspindeln darlegen.
Wobei ein Zahnriemen zwichen Motor und Spindel neben einer möglichen untersetzung auch noch eine (in Grenzen) elastische Verbindung ist und so etwas (wenig) dämpfend wirkt.