Speziell für weiche Materialien gibt es sog. Gewindeformer.
Das Teil hat keine Schneidekanten, sondern ist einfach "ballig" ausgeformt.

Dabei muß das Loch etwas größer vorgebohrt werden als beim Gewindeschneiden.

Wenn man dabei gut schmiert klappt es eigentlich recht gut.

Ich hab letzthin mit so einem Gerät einige M3 Gewinde in einen 10mm starken Kühlkörper gemacht.
Das ist mit einem normalen Schneideisen einen echte Frickelei.