Mir sieht es ganz danach aus als wenn die langsamen 9600 Baud zu langsam sind für den 16MHz Quarz. Versuche mal höhere Baudraten beim 16MHz Quarz oder nimm einen 4MHZ Quarz bei 9600 Baud, dann solltetst du richtigen Empfang haben.