Wie wärs, wenn Du zwischen C1 und R9 einen C nach Masse schaltest. Der sollte das Rechteck aus dem VCO etwas abflachen, weshalb der Sound weicher werden sollte.
Oder Du schaltest einen richtigen Tiefpass dahinter, der die selbe Funktion übernimmt.
Einen SinusVCO Schaltplan habe ich leider nicht.
Gruß