okay gut, das mit der Schlauchpumpe werde ich dann eben mal probieren

Meinst du einen MAX232 zur Pegel-Anpassung?
Ja, den hab ich.

Habe ihn nach diesem Plan angeschlossen:
http://www.rn-wissen.de/images/6/65/...ung_max232.gif

Einen Quarz löte ich jetzt dazu, und werde das dann nochmals testen.