Ich habe eben fix gemessen...
Es ist, wie du gesagt hast, Batterie-Masse ist nicht Audio-Masse. Der Widerstand dazwischen beträgt ca. 8,3Kiloohm.

Gibt es noch eine Alternative zu einem DC/DC-Wandler? Kann ich vielleicht trotzdem den LM317 beibehalten?