Hmm, sowas ist sehr speziell. Wenn ich Dich richtig verstanden habe, suchst Du eine Klickverbindung, wie man sie auch von batteriebetriebenen Fahrradscheinwerfern bzw. -rückleuchten kennt.
Da würde ich schauen, ob man nicht so ein Lampengehäuse umbauen könnte.
Ich würde mich vielleicht von dem Einschubgedanken trennen und nach einer Möglichkeit suchen, direkt auf den Lenker aufzustecken. Es gibt im Elektrohandel Kabelschutzrohre, die mittels angeschraubter Clips befestigt werden. Vielleicht gibt es die Clips in einer Größe, die auf den Lenker passen. Dann kann darauf jedes beliebige Gehäuse angeschraubt werden.

Gruß

rockin_santa