Meine Vermutung ist auch, das es sich dabei um Bittfehler handelt, die sich bei der Übertragung einschleichen.
Ich würd's mal mit einem anderen Optokoppler (mit integriertem Schmitt Trigger) versuchen.
Nimm mal den PC900 von Sharp.