ich bin mir nicht sicher ob die pins so hinhauen, aber mehr als rx an tx und tx an rx gibts da kaum zu verdrahten, eventuell noch die busy und die ready to send leitungen entsprechend ihrer verwendung auf masse bzw. 5V legen (über die erwähnten widerstände) aber der schaltplan den du hast sollte ausreichend infos darüber geben oder ? fertige platinen sieht schlecht aus, bestell dir einfach die teile, 2x 1-reihige buchsenleiste für die module zum aufstecken oder einfach direkt einlöten und nen sockel für den max232 ... stiftleisten für die kontakte, alternativ buchsenleisten, sub-d 9pol gewinkelt oder gerade wie dir lieb ist, passendes kabel für den PC (verlängerungskabel, also stecker buchse kein nullmodem) die sub-d an dem max sollte weiblich(buchse) sein

und als platine nimmste entweder 3er streifenraster oder lochraster und verdrahtest dann