Pind.0 ist laut Datenblatt nur noch der Ausgang von RXD.
Der 8-Bit Timer0 hat dagegen den Pinb.0

Der 2. 8-Bit Timer hat als Source TOSC1/2 (zb. für 32khz Uhr)
Musst mal das Datenblatt auf Seite 117 lesen - Clock-Sources.

Hoffe geholfen zu haben...