Einfache Lösung: ein Spannungsteiler 1:1 zwischen 5V und Masse, Werte so 500-1000 Ohm. In der Mitte liegt die Spannung dann bei 2,5V; daran einen Pin der LED. Der andere Pin kommt an einen Pin des LPT. Je nach dem ob der High/Low ist, leuchtet die LED rot oder grün.
Sollte es ein ECP-Anschluss sein, bei dem man die Pins auch als Input verwenden kann (= Hochohmig), dann lässt sich die LED auch abschalten.