Ok, dann sieht die Sache schon anders aus.
Die Pins auf CON4 kommen dann schon direkt vom Pegelwandler.
Die Dokumentation des Boards ist allerdings mehr als dürftig.
Es ist z.B. nicht klar, ob die Bezeichnungen RxD bzw. TxD an der CON4 vom Controller oder vom PC aus gesehen sind. Ist es vom Controller ausgesehen - was eigentlich die logische Beschriftung wäre - ist Deine Verdrahtung richtig. Ansonsten kannst Du mal versuchen, RxD und TxD zu tauschen.
Desweiteren bleibt offen, ob UART0 oder UART1 auf den Transceiver geführt ist. Da müsstest Du beide Schnittstellen mal probieren.
Und der Jumper J2 muss natürlich richtig gesetzt sein.

Mehr Tipps kann ich Dir momentan nicht geben.

Gruß,
askazo