Hi!
Deiner Idee entsprechend würde ich einfach die Wasserstrahlpumpe vom Deckel des Glases wegmachen und anstatt dessen die Pumpe zum absaugen des Wassers verwenden.
Damit saugt dann das abgesaugte Wasser das Dreckige Wasser ins Glas

Das man Wasser mit einer Wasserstrahlpumpe abpumpen kann ist eine "Gesicherte Erkenntnis". Das wurde bei meiner (ehemaligen) Arbeitsstätte so gemacht (Kellerentwässerung die nur alle halbes Jahr gelaufen ist).

MfG
Basti