USB-Soundkarte, dann Y-Kabel zwischen Player und Boxen (am Besten mit Dioden bei Player und Lappi damit die Geräte sich nicht gegenseitig was rein drücken - falls man wirklich sicher gehen will, geht aber meist ohne) und dann die Boxen an die Soundkarte. Oder du steckst halt immer um... kannste auch machen. :-P
Oder du kaufst dir nen 5.1 Quellenumschalter... http://www.teufel.de/de/PC-Systeme/d...-3.cfm?id=1121