Also bei Hameg müsste es Datenblätter zu den Tastköpfen geben. Wenn Du den genauen Typ kennst, müsstest Du einen Ersatz dort ausfindig machen können.
Aber: Kann es vielleicht sein, dass doch eher der Tastkopf mit den 9,5V Recht hat? Es macht eigentlich mehr Sinn, denn der andere könnte das Signal abschwächen, umgekehrt ist das schwer möglich... Hast Du wirklich nur 5V Versorgung? Vieleicht bringt Dein Oszillator +-5V?
Viel Glück,
Gruß