PB3 = OC0 ist PWM von Timer 0.
PD7 = OC2 ist PWM von Timer 2.
Den ersten Hinweiss findet man schon auf der ersten Seites des Datenbalttes., da steht explizit 4 PWM Kanäle. Für 4 Kanaäle braucht man dann aber auch alle 3 Timer.