Das Board, welches Du meinst, ist ein tolles Board, aber überhaupt nicht das, was Du willst.
Dieses Board habe ich selbst mal gehabt und es ist sehr praktisch, wenn Du irgendwelche Hardware (d.h. Relais, Lampen, LEDs, Motoren, etc.) vom PC aus steuern willst - z.B. mit C++, Visual Basic oder Delphi. Deshalb ist auch die DLL dabei, die Dir ermöglicht, auf das USB Board zuzugreifen (Treiber). Du kannst dann aber nur die äußeren Pins am Board lesen und schreiben.

Die Programmierung, die Du meintest, ist eine andere. Du willst ja den Microcontroller programmieren, damit er ohne PC arbeiten kann.
Das ist eine andere Baustelle. Da könntest Du z.B. das RN-Control von Robotikhardware.de verwenden. Oder auch dutzende andere Möglichkeiten, oder einfach eins selbst bauen. Im einfachsten Fall reicht inzwischen eine Streifen- oder Punktrasterplatine, ein Sockel und ein Atmel AVR-Microcontroller (z.B. AtTiny2313, AtMega8, ...). Dann noch einen 10er-Wannenstecker drauf und schon kannste ihn mithilfe eines ISP programmieren. Dazu findest Du dutzende Threads im Forum.