Über das PWM Verhältnis kann man die Lautstärke schon beeinflussen (50% gibt maximale Lautstärke). Allerdings verändert sich damit auch der Anteil an Oberwellen. Insbesondere kommen die geraden Oberwellen dazu, die man idealerweise bei 50% Tastverhältnis nicht hat.

Wenn man einen reinen Ton haben will, soweit das mit Piezos geht, sollte man den PWM Ausgang mit einem RC filter als einfach DA Wandler nutzen und dann z.B. nach dem DDS Prinzip eine Sinusspannung annähern. Gut wird vor allem, wenn man ein sehr schnelle PWM Signal hat (z.B. Atmel Tiny26).