Was ich noch fragen(/sagen) wollte:
Kann man nicht einfach die Pullups vom Nunchuk auslöten, den Nunchuck mit 3,3V versorgen und als Pegel für Clk und DAT auf 5V lassen? Es ist doch alles Opendrain und müsste deswegen etwas mehr Spannung vertragen.