Der Kurzschluß kommt dadurch, das hier der Minuspol der Batterien mit Masser verbunden wird. Leider ist wie ober im Bild sher schön gezeigt der Minuspol der einen batterei mit dem Pluspol einer anderen Verbunden.

Man kann nur eine Batteriespannung so direkt messen. Für die anderen Spannungen könnte man jeweils einen Differenzverstärker (mit Operationsverstärker) benutzen. Wobei der Verstärker eher ein Abschwächer ist (Verstärkung < 1).